Cross-Cultural Adaptation and Validation of the Musculoskeletal Pain Intensity and Interference Questionnaire for Musicians of the Polish Population (MPIIQM-P).
Identifieur interne : 000060 ( Main/Exploration ); précédent : 000059; suivant : 000061Cross-Cultural Adaptation and Validation of the Musculoskeletal Pain Intensity and Interference Questionnaire for Musicians of the Polish Population (MPIIQM-P).
Auteurs : Anna Katarzyna Cyga Ska [Pologne] ; Aleksandra Truszczy Ska-Baszak [Pologne] ; Paweł Tomaszewski [Pologne]Source :
- Medical science monitor : international medical journal of experimental and clinical research [ 1643-3750 ] ; 2021.
Abstract
BACKGROUND The aim of the study was the cross-cultural adaptation and validation of the Musculoskeletal Pain Intensity and Interference Questionnaire for Musicians. MATERIAL AND METHODS The process consisted of the following stages: forward translation, backward translation, analysis by committee of experts, pretest of Polish-language version of questionnaire, and cross-cultural validation: psychometric evaluation. In the last step, a convenience sample of 31 professional orchestra musicians (professional experience 16.7±9.5 years) was used to validate the new tool. The primary study outcome measurements were construct validity and internal consistency as measured by exploratory factor analysis (EFA) and Cronbach's alpha, respectively. RESULTS A final Polish version of the questionnaire was developed. Using EFA, the 2-factor structure (pain intensity and pain interference) was obtained, taking into account all 9 items, explaining about 76% of the total variance. The pain interference and pain intensity factors were characterized by high internal consistency (Cronbach's alpha 0.923 and 0.784, respectively). The lifetime prevalence of playing-related musculoskeletal disorders was 87%. CONCLUSIONS Translation and a cross-cultural adaptation of the Polish version of the questionnaire was successfully completed. The results obtained show a correctly carried-out validation process, but further testing of the tool is suggested. The Polish-language version of the validated tool can be used in scientific and clinical practice. The next step would be to estimate cutoff values for severity of health status in orchestra musicians.
DOI: 10.12659/MSM.928038
PubMed: 33479189
PubMed Central: PMC7836323
Affiliations:
Links toward previous steps (curation, corpus...)
Le document en format XML
<record><TEI><teiHeader><fileDesc><titleStmt><title xml:lang="en">Cross-Cultural Adaptation and Validation of the Musculoskeletal Pain Intensity and Interference Questionnaire for Musicians of the Polish Population (MPIIQM-P).</title><author><name sortKey="Cyga Ska, Anna Katarzyna" sort="Cyga Ska, Anna Katarzyna" uniqKey="Cyga Ska A" first="Anna Katarzyna" last="Cyga Ska">Anna Katarzyna Cyga Ska</name><affiliation wicri:level="1"><nlm:affiliation>Faculty of Rehabilitation, Józef Piłsudski University of Physical Education in Warsaw, Warsaw, Poland.</nlm:affiliation><country xml:lang="fr">Pologne</country><wicri:regionArea>Faculty of Rehabilitation, Józef Piłsudski University of Physical Education in Warsaw, Warsaw</wicri:regionArea><wicri:noRegion>Warsaw</wicri:noRegion></affiliation></author><author><name sortKey="Truszczy Ska Baszak, Aleksandra" sort="Truszczy Ska Baszak, Aleksandra" uniqKey="Truszczy Ska Baszak A" first="Aleksandra" last="Truszczy Ska-Baszak">Aleksandra Truszczy Ska-Baszak</name><affiliation wicri:level="1"><nlm:affiliation>Faculty of Rehabilitation, Józef Piłsudski University of Physical Education in Warsaw, Warsaw, Poland.</nlm:affiliation><country xml:lang="fr">Pologne</country><wicri:regionArea>Faculty of Rehabilitation, Józef Piłsudski University of Physical Education in Warsaw, Warsaw</wicri:regionArea><wicri:noRegion>Warsaw</wicri:noRegion></affiliation></author><author><name sortKey="Tomaszewski, Pawel" sort="Tomaszewski, Pawel" uniqKey="Tomaszewski P" first="Paweł" last="Tomaszewski">Paweł Tomaszewski</name><affiliation wicri:level="1"><nlm:affiliation>Faculty of Physical Education, Józef Piłsudski University of Physical Education in Warsaw, Warsaw, Poland.</nlm:affiliation><country xml:lang="fr">Pologne</country><wicri:regionArea>Faculty of Physical Education, Józef Piłsudski University of Physical Education in Warsaw, Warsaw</wicri:regionArea><wicri:noRegion>Warsaw</wicri:noRegion></affiliation></author></titleStmt><publicationStmt><idno type="wicri:source">PubMed</idno><date when="2021">2021</date><idno type="RBID">pubmed:33479189</idno><idno type="pmid">33479189</idno><idno type="doi">10.12659/MSM.928038</idno><idno type="pmc">PMC7836323</idno><idno type="wicri:Area/Main/Corpus">000043</idno><idno type="wicri:explorRef" wicri:stream="Main" wicri:step="Corpus" wicri:corpus="PubMed">000043</idno><idno type="wicri:Area/Main/Curation">000043</idno><idno type="wicri:explorRef" wicri:stream="Main" wicri:step="Curation">000043</idno><idno type="wicri:Area/Main/Exploration">000043</idno></publicationStmt><sourceDesc><biblStruct><analytic><title xml:lang="en">Cross-Cultural Adaptation and Validation of the Musculoskeletal Pain Intensity and Interference Questionnaire for Musicians of the Polish Population (MPIIQM-P).</title><author><name sortKey="Cyga Ska, Anna Katarzyna" sort="Cyga Ska, Anna Katarzyna" uniqKey="Cyga Ska A" first="Anna Katarzyna" last="Cyga Ska">Anna Katarzyna Cyga Ska</name><affiliation wicri:level="1"><nlm:affiliation>Faculty of Rehabilitation, Józef Piłsudski University of Physical Education in Warsaw, Warsaw, Poland.</nlm:affiliation><country xml:lang="fr">Pologne</country><wicri:regionArea>Faculty of Rehabilitation, Józef Piłsudski University of Physical Education in Warsaw, Warsaw</wicri:regionArea><wicri:noRegion>Warsaw</wicri:noRegion></affiliation></author><author><name sortKey="Truszczy Ska Baszak, Aleksandra" sort="Truszczy Ska Baszak, Aleksandra" uniqKey="Truszczy Ska Baszak A" first="Aleksandra" last="Truszczy Ska-Baszak">Aleksandra Truszczy Ska-Baszak</name><affiliation wicri:level="1"><nlm:affiliation>Faculty of Rehabilitation, Józef Piłsudski University of Physical Education in Warsaw, Warsaw, Poland.</nlm:affiliation><country xml:lang="fr">Pologne</country><wicri:regionArea>Faculty of Rehabilitation, Józef Piłsudski University of Physical Education in Warsaw, Warsaw</wicri:regionArea><wicri:noRegion>Warsaw</wicri:noRegion></affiliation></author><author><name sortKey="Tomaszewski, Pawel" sort="Tomaszewski, Pawel" uniqKey="Tomaszewski P" first="Paweł" last="Tomaszewski">Paweł Tomaszewski</name><affiliation wicri:level="1"><nlm:affiliation>Faculty of Physical Education, Józef Piłsudski University of Physical Education in Warsaw, Warsaw, Poland.</nlm:affiliation><country xml:lang="fr">Pologne</country><wicri:regionArea>Faculty of Physical Education, Józef Piłsudski University of Physical Education in Warsaw, Warsaw</wicri:regionArea><wicri:noRegion>Warsaw</wicri:noRegion></affiliation></author></analytic><series><title level="j">Medical science monitor : international medical journal of experimental and clinical research</title><idno type="eISSN">1643-3750</idno><imprint><date when="2021" type="published">2021</date></imprint></series></biblStruct></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><textClass></textClass></profileDesc></teiHeader><front><div type="abstract" xml:lang="en">BACKGROUND The aim of the study was the cross-cultural adaptation and validation of the Musculoskeletal Pain Intensity and Interference Questionnaire for Musicians. MATERIAL AND METHODS The process consisted of the following stages: forward translation, backward translation, analysis by committee of experts, pretest of Polish-language version of questionnaire, and cross-cultural validation: psychometric evaluation. In the last step, a convenience sample of 31 professional orchestra musicians (professional experience 16.7±9.5 years) was used to validate the new tool. The primary study outcome measurements were construct validity and internal consistency as measured by exploratory factor analysis (EFA) and Cronbach's alpha, respectively. RESULTS A final Polish version of the questionnaire was developed. Using EFA, the 2-factor structure (pain intensity and pain interference) was obtained, taking into account all 9 items, explaining about 76% of the total variance. The pain interference and pain intensity factors were characterized by high internal consistency (Cronbach's alpha 0.923 and 0.784, respectively). The lifetime prevalence of playing-related musculoskeletal disorders was 87%. CONCLUSIONS Translation and a cross-cultural adaptation of the Polish version of the questionnaire was successfully completed. The results obtained show a correctly carried-out validation process, but further testing of the tool is suggested. The Polish-language version of the validated tool can be used in scientific and clinical practice. The next step would be to estimate cutoff values for severity of health status in orchestra musicians.</div></front></TEI><pubmed><MedlineCitation Status="In-Process" Owner="NLM"><PMID Version="1">33479189</PMID><DateRevised><Year>2021</Year><Month>01</Month><Day>27</Day></DateRevised><Article PubModel="Electronic"><Journal><ISSN IssnType="Electronic">1643-3750</ISSN><JournalIssue CitedMedium="Internet"><Volume>27</Volume><PubDate><Year>2021</Year><Month>Jan</Month><Day>22</Day></PubDate></JournalIssue><Title>Medical science monitor : international medical journal of experimental and clinical research</Title><ISOAbbreviation>Med Sci Monit</ISOAbbreviation></Journal><ArticleTitle>Cross-Cultural Adaptation and Validation of the Musculoskeletal Pain Intensity and Interference Questionnaire for Musicians of the Polish Population (MPIIQM-P).</ArticleTitle><Pagination><MedlinePgn>e928038</MedlinePgn></Pagination><ELocationID EIdType="doi" ValidYN="Y">10.12659/MSM.928038</ELocationID><Abstract><AbstractText>BACKGROUND The aim of the study was the cross-cultural adaptation and validation of the Musculoskeletal Pain Intensity and Interference Questionnaire for Musicians. MATERIAL AND METHODS The process consisted of the following stages: forward translation, backward translation, analysis by committee of experts, pretest of Polish-language version of questionnaire, and cross-cultural validation: psychometric evaluation. In the last step, a convenience sample of 31 professional orchestra musicians (professional experience 16.7±9.5 years) was used to validate the new tool. The primary study outcome measurements were construct validity and internal consistency as measured by exploratory factor analysis (EFA) and Cronbach's alpha, respectively. RESULTS A final Polish version of the questionnaire was developed. Using EFA, the 2-factor structure (pain intensity and pain interference) was obtained, taking into account all 9 items, explaining about 76% of the total variance. The pain interference and pain intensity factors were characterized by high internal consistency (Cronbach's alpha 0.923 and 0.784, respectively). The lifetime prevalence of playing-related musculoskeletal disorders was 87%. CONCLUSIONS Translation and a cross-cultural adaptation of the Polish version of the questionnaire was successfully completed. The results obtained show a correctly carried-out validation process, but further testing of the tool is suggested. The Polish-language version of the validated tool can be used in scientific and clinical practice. The next step would be to estimate cutoff values for severity of health status in orchestra musicians.</AbstractText></Abstract><AuthorList CompleteYN="Y"><Author ValidYN="Y"><LastName>Cygańska</LastName><ForeName>Anna Katarzyna</ForeName><Initials>AK</Initials><AffiliationInfo><Affiliation>Faculty of Rehabilitation, Józef Piłsudski University of Physical Education in Warsaw, Warsaw, Poland.</Affiliation></AffiliationInfo></Author><Author ValidYN="Y"><LastName>Truszczyńska-Baszak</LastName><ForeName>Aleksandra</ForeName><Initials>A</Initials><AffiliationInfo><Affiliation>Faculty of Rehabilitation, Józef Piłsudski University of Physical Education in Warsaw, Warsaw, Poland.</Affiliation></AffiliationInfo></Author><Author ValidYN="Y"><LastName>Tomaszewski</LastName><ForeName>Paweł</ForeName><Initials>P</Initials><AffiliationInfo><Affiliation>Faculty of Physical Education, Józef Piłsudski University of Physical Education in Warsaw, Warsaw, Poland.</Affiliation></AffiliationInfo></Author></AuthorList><Language>eng</Language><PublicationTypeList><PublicationType UI="D016428">Journal Article</PublicationType></PublicationTypeList><ArticleDate DateType="Electronic"><Year>2021</Year><Month>01</Month><Day>22</Day></ArticleDate></Article><MedlineJournalInfo><Country>United States</Country><MedlineTA>Med Sci Monit</MedlineTA><NlmUniqueID>9609063</NlmUniqueID><ISSNLinking>1234-1010</ISSNLinking></MedlineJournalInfo><CitationSubset>IM</CitationSubset></MedlineCitation><PubmedData><History><PubMedPubDate PubStatus="entrez"><Year>2021</Year><Month>1</Month><Day>22</Day><Hour>6</Hour><Minute>17</Minute></PubMedPubDate><PubMedPubDate PubStatus="pubmed"><Year>2021</Year><Month>1</Month><Day>23</Day><Hour>6</Hour><Minute>0</Minute></PubMedPubDate><PubMedPubDate PubStatus="medline"><Year>2021</Year><Month>1</Month><Day>23</Day><Hour>6</Hour><Minute>0</Minute></PubMedPubDate></History><PublicationStatus>epublish</PublicationStatus><ArticleIdList><ArticleId IdType="pubmed">33479189</ArticleId><ArticleId IdType="pii">928038</ArticleId><ArticleId IdType="doi">10.12659/MSM.928038</ArticleId><ArticleId IdType="pmc">PMC7836323</ArticleId></ArticleIdList><ReferenceList><Reference><Citation>J Physiother. 2014 Dec;60(4):232; discussion 232</Citation><ArticleIdList><ArticleId IdType="pubmed">25439711</ArticleId></ArticleIdList></Reference><Reference><Citation>Qual Life Res. 2010 May;19(4):539-49</Citation><ArticleIdList><ArticleId IdType="pubmed">20169472</ArticleId></ArticleIdList></Reference><Reference><Citation>Musculoskelet Sci Pract. 2018 Oct;37:1-7</Citation><ArticleIdList><ArticleId IdType="pubmed">29879488</ArticleId></ArticleIdList></Reference><Reference><Citation>Sports Med. 2017 May;47(5):943-974</Citation><ArticleIdList><ArticleId IdType="pubmed">27677917</ArticleId></ArticleIdList></Reference><Reference><Citation>Med Probl Perform Art. 2016 Mar;31(1):8-12</Citation><ArticleIdList><ArticleId IdType="pubmed">26966958</ArticleId></ArticleIdList></Reference><Reference><Citation>Man Ther. 2014 Dec;19(6):575-88</Citation><ArticleIdList><ArticleId IdType="pubmed">24984929</ArticleId></ArticleIdList></Reference><Reference><Citation>J Bodyw Mov Ther. 2017 Jan;21(1):157-172</Citation><ArticleIdList><ArticleId IdType="pubmed">28167172</ArticleId></ArticleIdList></Reference><Reference><Citation>J Clin Epidemiol. 2015 Apr;68(4):435-41</Citation><ArticleIdList><ArticleId IdType="pubmed">25698408</ArticleId></ArticleIdList></Reference><Reference><Citation>Occup Med (Lond). 2016 Nov 1;66(8):614-622</Citation><ArticleIdList><ArticleId IdType="pubmed">27138935</ArticleId></ArticleIdList></Reference><Reference><Citation>Med Probl Perform Art. 2016 Sep;31(3):151-9</Citation><ArticleIdList><ArticleId IdType="pubmed">27575291</ArticleId></ArticleIdList></Reference><Reference><Citation>Med Probl Perform Art. 2015 Sep;30(3):135-42</Citation><ArticleIdList><ArticleId IdType="pubmed">26395614</ArticleId></ArticleIdList></Reference><Reference><Citation>Work. 2016 Jun 16;54(3):657-68</Citation><ArticleIdList><ArticleId IdType="pubmed">27315412</ArticleId></ArticleIdList></Reference><Reference><Citation>Med Probl Perform Art. 2012 Mar;27(1):37-42</Citation><ArticleIdList><ArticleId IdType="pubmed">22543321</ArticleId></ArticleIdList></Reference><Reference><Citation>Med Probl Perform Art. 2014 Jun;29(2):64-9</Citation><ArticleIdList><ArticleId IdType="pubmed">24925172</ArticleId></ArticleIdList></Reference><Reference><Citation>Ann Agric Environ Med. 2013;20(3):566-70</Citation><ArticleIdList><ArticleId IdType="pubmed">24069866</ArticleId></ArticleIdList></Reference><Reference><Citation>Med Probl Perform Art. 2017 Dec;32(4):195-200</Citation><ArticleIdList><ArticleId IdType="pubmed">29231952</ArticleId></ArticleIdList></Reference><Reference><Citation>Med Probl Perform Art. 2013 Jun;28(2):100-6</Citation><ArticleIdList><ArticleId IdType="pubmed">23752285</ArticleId></ArticleIdList></Reference><Reference><Citation>Med Probl Perform Art. 2016 Jun;31(2):78-86</Citation><ArticleIdList><ArticleId IdType="pubmed">27281378</ArticleId></ArticleIdList></Reference><Reference><Citation>J Eval Clin Pract. 2011 Apr;17(2):268-74</Citation><ArticleIdList><ArticleId IdType="pubmed">20874835</ArticleId></ArticleIdList></Reference><Reference><Citation>Clin Rheumatol. 2015 May;34(5):965-73</Citation><ArticleIdList><ArticleId IdType="pubmed">24389813</ArticleId></ArticleIdList></Reference><Reference><Citation>Med Probl Perform Art. 2013 Jun;28(2):91-5</Citation><ArticleIdList><ArticleId IdType="pubmed">23752283</ArticleId></ArticleIdList></Reference><Reference><Citation>J Clin Epidemiol. 1993 Dec;46(12):1417-32</Citation><ArticleIdList><ArticleId IdType="pubmed">8263569</ArticleId></ArticleIdList></Reference><Reference><Citation>Spine (Phila Pa 1976). 2000 Dec 15;25(24):3186-91</Citation><ArticleIdList><ArticleId IdType="pubmed">11124735</ArticleId></ArticleIdList></Reference><Reference><Citation>Med Probl Perform Art. 2010 Sep;25(3):95-101</Citation><ArticleIdList><ArticleId IdType="pubmed">21120266</ArticleId></ArticleIdList></Reference><Reference><Citation>Int J Occup Med Environ Health. 2014 Jan;27(1):28-37</Citation><ArticleIdList><ArticleId IdType="pubmed">24464440</ArticleId></ArticleIdList></Reference></ReferenceList></PubmedData></pubmed><affiliations><list><country><li>Pologne</li></country></list><tree><country name="Pologne"><noRegion><name sortKey="Cyga Ska, Anna Katarzyna" sort="Cyga Ska, Anna Katarzyna" uniqKey="Cyga Ska A" first="Anna Katarzyna" last="Cyga Ska">Anna Katarzyna Cyga Ska</name></noRegion><name sortKey="Tomaszewski, Pawel" sort="Tomaszewski, Pawel" uniqKey="Tomaszewski P" first="Paweł" last="Tomaszewski">Paweł Tomaszewski</name><name sortKey="Truszczy Ska Baszak, Aleksandra" sort="Truszczy Ska Baszak, Aleksandra" uniqKey="Truszczy Ska Baszak A" first="Aleksandra" last="Truszczy Ska-Baszak">Aleksandra Truszczy Ska-Baszak</name></country></tree></affiliations></record>Pour manipuler ce document sous Unix (Dilib)
EXPLOR_STEP=$WICRI_ROOT/Sante/explor/SanteMusiqueV1/Data/Main/Exploration
HfdSelect -h $EXPLOR_STEP/biblio.hfd -nk 000060 | SxmlIndent | more
Ou
HfdSelect -h $EXPLOR_AREA/Data/Main/Exploration/biblio.hfd -nk 000060 | SxmlIndent | more
Pour mettre un lien sur cette page dans le réseau Wicri
{{Explor lien
|wiki= Sante
|area= SanteMusiqueV1
|flux= Main
|étape= Exploration
|type= RBID
|clé= pubmed:33479189
|texte= Cross-Cultural Adaptation and Validation of the Musculoskeletal Pain Intensity and Interference Questionnaire for Musicians of the Polish Population (MPIIQM-P).
}}
Pour générer des pages wiki
HfdIndexSelect -h $EXPLOR_AREA/Data/Main/Exploration/RBID.i -Sk "pubmed:33479189" \
| HfdSelect -Kh $EXPLOR_AREA/Data/Main/Exploration/biblio.hfd \
| NlmPubMed2Wicri -a SanteMusiqueV1
| This area was generated with Dilib version V0.6.38. |  |